|
, J6 `' K" N5 t3 R阿难问事佛吉凶经-第14集3 }; I- e' g* M# k# h) _7 E
诸位同学,大家好!《阿难问事佛吉凶经》经题玄义跟诸位介绍过了,现在看人题,就是翻译的人。在我们这个本子第六面:
! ?/ f. T h; a$ Z' Y 【后汉沙门安世高译】* _2 a u8 \# J
『后汉』是说时代,『沙门』是翻译人的身分,『安世高』是翻译人的名号。这部经是早期翻译的,所以翻译的体例还没有定。这是佛教最初到中国来,不像以后名题里面一定称「三藏法师」,这个地方没有称三藏法师,称「沙门」,非常的谦虚。
% p/ u, b8 ?( A 名题也要跟诸位同修做一个介绍。后汉,这是中国古时候的一个朝代,刘秀中兴。在中国,国家灭亡之后,中兴是很少见的。在古代,春秋时代、战国时代我们看到越王勾践中兴,第二次在历史上就看到光武中兴。光武就是刘秀,刘秀复兴,就是推翻王莽之后再复兴,他的年号称为建武,这是公元二十五年。年代我们概念比较清晰,今年公元是二00一年,这是公元二十五年的事情,光武中兴。后汉到最后是被曹魏所篡,那就是曹操的儿子,汉就灭亡了,灭在曹操儿子手上。在历史上称为后汉,因为当中是被王莽夺了位子,所以就分成两段,王莽之前称为前汉,王莽以后刘秀中兴,我们称之为后汉,也称为东汉。东、西是讲它的首都,西汉的首都在长安,东汉的首都在洛阳,洛阳在东,长安在西,东、西汉是从这个地方来的。
# \$ d' H4 z, `7 t- p 安世高到中国来是后汉桓帝,桓帝是第十代;我们算刘秀是第一代,传到桓帝是第十代。桓帝的名字叫志,志向的志、志愿的志,「刘志」。他在位二十一年,死的时候只有三十六岁,由此可知,他是很小就即皇帝位。桓帝即位,改年号叫「建和」。建和二年桓帝才十七岁,这一年安世高到中国来。安世高到中国来,中国的桓帝才十七岁,这一年是公元一百四十八年。公元一百四十八年,安世高到中国,在早期翻译史里面,他是最重要的一个人物。在中国翻译经典的很多,但是最重要的三个人,早期的安世高,以后就是鸠摩罗什跟唐朝的玄奘大师,这三个人在中国翻译里头是非常杰出的成就。
; X. Y# n$ f3 L9 z2 Y" X2 v( D 在当时我们中国也出现一个大儒,对儒家影响很大的郑玄(郑康成)。郑康成这一年二十二岁,安世高到中国来的时候,郑康成二十二岁。你们读《十三经》古注,《三礼》:《周礼》、《仪礼》、《礼记》都是郑康成批注的。郑康成死在汉献帝十一年,他活了七十四岁。汉献帝十一年,也就是郑玄死的那一年,你们要是看《三国》,有个很有名的故事,就是关云长杀颜良、文丑,就是「过五关斩六将」;就是这一年,郑玄就死在这一年。另外还有一个有名的人孔融。孔融大家都知道,孔融四岁就懂得让梨,我们在小时候国文书里头都念过的。孔融生在建和七年,曹操生在建和九年。诸位记住,建和二年安世高到中国,安世高到中国来的时候曹操还没有出世,过了七年曹操才出生,这是中国历史上许许多多风云人物都在这个时代。「后汉」,这是交代年代,什么时候到中国来的。
6 h3 S* H1 P4 A+ A* X0 x- K7 h 「沙门」,这是身分,是非常谦虚的称呼。因为在印度那个时候,只要是出家修行人都称为沙门,不一定是佛教的。印度宗教很多,每个宗教出家人都称沙门,所以沙门是出家人通称。以后在佛教里面,佛教里头称沙门,给了它一个定义叫「勤息」,勤修戒定慧、息灭贪瞋痴,这就是沙门的意思。佛教传到中国来之后,沙门也随着翻经,名称也就在中国流行了;但是只有佛教出家人称沙门,道教、其它的他们都不称沙门。但是要晓得,在印度是每个宗教都通称,在中国只有佛教出家人称沙门。这是法师谦虚,完全是学生的身分。以后翻经体例建立之后,这才称「三藏法师」。
. O, P5 s. l3 f# Q* d9 v; f1 o- ? 我们晓得安世高确确实实也是三藏法师,他是以国为姓,「安」并不是他的姓,「安」是国家的名称。就像我们玄奘大师到印度,人家称他「唐玄奘」,他并不姓唐,他是唐国的人。安世高是同样的意思,他是安息国的人,安息国在唐朝叫波斯,汉朝时候叫安息,现在的伊朗就是汉朝时候的安息。他名字叫清,这都有翻译的,别号叫世高,字世高,我们称他作安世高,在当时也称他为法师,安世高法师。他的身世,他是安息国的王太子,传记里面记载他是「至孝聪慧」,给他这四个字,非常孝顺,聪明有智慧,「博及群书」,他念的书多。这个人不但有天分,我们现在讲,他有特异功能,也就是说他有神通,他精通天文、医道,还懂得鸟兽的言语,传记里面记载的有这些事情。他跟同伴到外面郊游,鸟在树上叫,他听到,他就告诉同伴们,他说:「这些鸟在聊天谈话,说远道那边有两个人挑了担子走过来了。」过了一会儿,果然确实有这两个人过来,那是一般看不见的,他说鸟在那边聊天。所以要晓得,鸟兽它看到我们人间的活动,它们也在批评,也在说长说短。安世高懂得鸟兽的言语,这个证明我们中国古书里面记载,古人多半都能够通鸟兽的言语。
' [# C. N6 {1 R& u 实在讲,我们现在看澳洲的土著,他们也懂得,也有这个能力。什么原因?他心清净,他没有污染。后来的人为什么会把这个能力失掉?妄想太多了。由此可知,鸟兽跟人共同生活在这个世界,确确实实像一家人一样,彼此互相照顾,言语、心思都能沟通。现在因为我们这些人很糟糕,把自己的心地污染了,鸟兽能懂我们,我们不懂它们;因为它们没有污染,它懂我们,我们不懂它们。所以想到这个地方,人应当要有惭愧心。人,今天实在讲,不如禽兽,造无量无边的罪业,它们不造业。我们懂得它们在受果报,不造业;果报受尽之后,它的善业就起现行,它又会生到人道、天道。我们读了这些书,最重要要信,这个不是迷信,不是寓言,确确实实的事实。2 A7 s& X. ] m L: Y& {% j
安世高父亲死了之后,他继承王位,作安息国王。他做了不到一年,他就把王位让给他的叔父,自己就出家修道,成为著名的高僧。以后在中国游化,为中国初期翻经最有成就的,翻得也最多。他翻经的经过,他带来的梵文经典,在当时的首都,后汉的首都在洛阳,他翻出二十九部,总共有一百七十六卷,历时二十二年,可见得他一生的事业是在中国, |
|