[法句经·白话文]法句经21世俗品

wlxg20130220

- @' J1 K  |- y5 E$ _　　21世俗品
　　译文
% O4 a: x2 @, X4 d/ D" O. ]　　世俗品的大意是讲，世间一切犹如梦幻，应当舍弃浮华，努力修炼大道，一生受用。
　　譬如驾车行驶道路，舍弃平坦大道，顺从邪僻小路自取失败，硬是折断车轴自造烦忧。㈠
( m& K- w7 ^* B& V+ A, y　　背离佛法(之人)亦如这样，从(此)非法(之行)日益增多：愚合一生直至死亡，也就有了「折轴」之忧。 ㈡
  _  W" M  X8 i; S' b　　顺从正道而行，勿要随顺邪恶事业，践履(佛)法睡卧安稳，世世代代永无祸患。㈢
2 Z8 G+ g3 e& T" F4 `5 }3 p: \3 ?　　(世间)万物犹如浮滙(随起随灭)，心意奔走犹如野马(行踪不定)；人生在世若如梦幻，乐此不疲究竟为何?(四)
　　若能斩断(恋世情缘)，砍伐(恋世意识之树)的树根：日日夜夜(砍伐)不止，最终必然进入禅定。(五)
　　一如既往坚持布施，〔这是)到达快乐(境界)之人；假如仅是顺从烦恼之意，用饭施舍芸芸众生：此辈之人日日夜夜，不能获得(禅)定(心)意。 ㈥
+ |: e+ `5 n% r. C$ I8 U" c　　世俗之人没有(法)眼，没有一人看见大道真谛：假如稍微见识明(亮)，便当育养(向)善(心)意。(七)
　　犹如大雁率领雁群，躲避罗网高飞远翔：明(道)之人引导世人，救度(众生)脱离众邪。(八)
" g( ~8 N+ e3 w0 j. a* O　　世俗之人皆有一死，三界皆无安宁；诸层天界即使快乐，福报已尽亦要丧生。(九)
　　纵观世间(万物)，没有一种生灵能够逃脱死亡：要想远离生死(之苦)，应当履行大道真谛。(十)
　　(愚)痴之意覆盖天下，贪恋(之欲)使人不见(大道真谛)；邪僻疑虑退却大道(流行)，(故尔世间)诸苦愚音等等(大肆畅行)。(十一)
　　一心一意坚守佛法便可解脱罪过，若不信此以为此言虚妄：(此等之人)不免後来世世代代，跌入恶道，无恶不去，轮回经历。(十二)
　　即使珍宝堆积如山，宝山高耸至於天，以致珍宝满世间，不如学佛了悟道。(十三)
* m0 x, d' I# b6 [/ I$ [　　笑裏藏刀貌似善，苦口婆心似无爱，谁能苦中作乐事，尘世狂夫多如此。(十四)
- F( z+ Y5 v  r, b9 Z　　原典
8 G0 A$ s8 f& P1 `* [# q  ?+ `2 A　　世俗品第二十一十有四章
　　世俗品者，说世幻梦，当舍浮华，勉修道用①。
3 N" U+ b" g. v　　如车行道，舍平大涂，从邪径败，生折轴②忧。 ㈠
　　离法如是③，从非法增，愚守至死，亦有折患④。㈡
, M0 w2 w  L" K. _* h　　顺行正道，勿随邪业，行法卧安，世世无患。㈢
/ l% K0 Y9 s  Y　　万物为泡⑤，意如野马⑥，居世若幻，奈何乐此!(四)
　　若能断此⑦，伐其树根⑧，日夜如是，必至于定!(五)　　
8 ]( `5 k1 L. c) j- m3 K' Q　　一施如信⑨，如乐⑩之人；或从恼意，以饭食众；此辈日夜，不得定意。 ㈥
　　世俗无眼⑾，莫见道真；如少⑿见明，当养善意。(七)
0 E* M- V' s! l; `0 I: r) d　　如厉将群⒀，避罗高溯，明人导世⒁，度脱邪众。(八)
  R  V. Q9 s: V　　世皆有死，三界无安；诸天虽乐，福尽亦丧。(九)
　　观诸世间，无生不终；欲离生死，当行道真。(十)
　　痴覆天下，贪令不见；邪疑却道⒂，苦愚行是⒃。(十一)
1 _" D( h: w( \- L8 Z3 ?　　一法⒄脱过，谓妄语人；不免後世，靡恶不更。(十二)
+ W9 s: @  \' k, P, h6 g　　虽多积珍宝，崇高⒅至于天，如是满世间⒆，不如见道迹⒇。(十三)
　　不善像如善，爱如似无爱，以苦为乐像，狂夫为所致。(十四)
- t) ]* E& Y' C( a& t　　注释
　　①勉修道用：努力地修炼以近大道，从而获得人生的大用，脱离尘世苦海。
. D+ n* Z9 K. p/ j　　②生折轴：硬是折断车轴。生，含有无辜地，本不应该的意思。
" H+ b; h2 P" K3 s2 E  d& |' Z　　③如是：像这样。承上文。
5 l" s9 v0 O. H$ `) F3 i　　④折患：即指上文折轴之患。
& G- R" D2 m+ n　　⑤泡：泡沫。佛教认为世俗世界的万事万物生灭无常，不可久住，犹如海水中泡沫，刹那生灭。
3 ?% u6 w" g! l& I) y& B: w/ C( S　　⑥野马：尘埃。喻人的意识轻飘不定，无所自主。《庄子·逍遥游》云：「野马也，尘埃也。」
　　⑦断此：斩断这种对世俗依恋之情。
2 K2 w# i3 @0 H- W1 G- Y2 ^　　⑧树根：譬喻用法，指意识大树之根。
　　⑨一施如信：一如既往，从不间断地布施。信，笃实、无妄。
　　⑩如乐：达到快乐境界。
9 Q/ S  E4 F+ h0 b4 i7 @- Q　　⑾世俗无眼：世俗之人无眼。无眼，喻没有眼力，非真无眼。
　　⑿少：通稍，即稍微、稍稍。
1 [6 @, ~% `$ h　　⒀将群：率领。
; k1 _( z* @0 g0 a/ L1 M8 |$ i7 r　　⒁导世：导引世俗之人。
　　⒂却道：推开了大道。
　　⒃苦愚行是：人生各种苦和愚的现象，到处流行蔓延。
　　⒄一法：一心一意坚守佛法。
　　⒅崇高：高高耸起。
3 Z' y) S" B( q& t1 Q; r- Y1 X　　⒆满世间：指财宝充满世间。
8 P, x1 a; M) g" a6 a5 N. H　　⒇道迹：大道的足迹。孔子曰：「朝闻道，夕死可也。」佛家亦看重人生意义而鄙薄金钱的价值。
+ `! b1 C( D* i7 c" }
+ u$ p7 O  c, Y; t! b* ?+ v" c
2 R& x/ H' ?1 v* |1 `0 f
6 }+ d( k5 ]( _/ y* k: ~; |! D+ Y